1
00:00:01,251 --> 00:00:03,795
Prethodno u "RJ Decker"...
RJ jebeni Decker.

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,796
Već su te pustili?

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
Ja sam P.I. sada.

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,466
Detektive Abreu, zdravo.
Kako ste?

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
Kako je sve
u kampu za prikolice?

6
00:00:08,759 --> 00:00:09,760
Stječete nove prijatelje?

7
00:00:09,760 --> 00:00:11,178
Ja sam na suđenju.

8
00:00:12,387 --> 00:00:14,932
Sretno danas.
Mm-hmm. Hvala.

9
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
Tužitelj:
Molim vas recite svoje ime
i odnos prema žrtvi?

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,476
Ja sam Emi Ochoa.

11
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Lucas je moj polubrat.

12
00:00:18,936 --> 00:00:20,687
I to je čovjek
koji ga je skoro ubio.

13
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
Da nisam lagao
zaštititi Lucasa,

14
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
bilo bi
posljedice.

15
00:00:24,274 --> 00:00:26,777
Ali svejedno je bilo pogrešno.
I žao mi je.

16
00:00:26,777 --> 00:00:29,446
Vani se otvorila vrtača
tvoj prozor prije tri tjedna

17
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
a ti nisi došao
ostati s nama onda?

18
00:00:30,822 --> 00:00:32,491
Htio si me vidjeti?

19
00:00:32,491 --> 00:00:35,619
Možete ostati ovdje tjedan dana,
a onda ideš.

20
00:00:35,619 --> 00:00:36,828
Bio sam oslobođen.

21
00:00:36,828 --> 00:00:37,871
Prvo što sam napravio

22
00:00:37,871 --> 00:00:39,540
kupio sam grebalicu.

23
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
I ta grebalica
isplatio milijun dolara.

24
00:00:41,625 --> 00:00:43,877
Danas nisam pušten
umjesto sljedećeg,

25
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
tko zna što je od mene.

26
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
[Svira glazba sporog tempa]

27
00:00:49,716 --> 00:00:55,180
♪♪

28
00:00:55,180 --> 00:01:00,852
♪♪

29
00:01:00,852 --> 00:01:02,104
[Vrata se otvaraju]

30
00:01:02,104 --> 00:01:09,987
♪♪

31
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
[ Nadbiskup Jacka Whitea
Harold Holmes" igra ]

32
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
♪♪

33
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
♪ Dragi prijatelju,
ako se želiš osjećati bolje ♪

34
00:01:18,870 --> 00:01:21,581
♪ Ne daj vragu
natjerati te da baciš ovo pismo ♪

35
00:01:21,581 --> 00:01:24,251
♪ Ako ste priješli
od hoodoo, vudu ♪

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
♪ Čarobnjak ili gušter ♪

37
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
♪ Imaš obiteljskih problema,
čovjek nevolja ♪

38
00:01:28,380 --> 00:01:30,507
♪ Ženske nevolje,
nema života kroz ruševine? ♪

39
00:01:30,507 --> 00:01:33,302
♪ Tražite istinito
prijatelj ili pravi ljubavnik ♪

40
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
♪ Ili ako ste živjeli
na tajnom zadatku ♪

41
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
♪ Pa, dolazim u tvoj grad
da sve razbijem ♪

42
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
službenik:
Idi, idi, idi, idi!

43
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Policajac: Južna vrata!

44
00:01:40,183 --> 00:01:41,560
Provjerite dolje lijevo!

45
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Policajac: Ruke!
[ Guns cock ]

46
00:01:43,020 --> 00:01:45,147
Policajac: Ne mrdaj!
Ruke u zrak!

47
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
[Torba tupi]

48
00:01:47,107 --> 00:01:49,067
Policajac: Raščistite uglove!
[Škljocanje lisica]

49
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
♪ Ovdje sam da kidam
svi zidovi srušeni ♪

50
00:01:52,654 --> 00:01:54,448
službenik:
Dobili smo farmu!

51
00:01:54,448 --> 00:01:56,533
[ Vuk-zvižduci ]
Detektiv: Vruće prokletstvo!

52
00:01:56,533 --> 00:01:58,702
To je puno trave.

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
U slučaju da ste se pitali koji
tvoji prijatelji su nam dojavili,

54
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
ima jedna starica
šeta svog psa ovdje,

55
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
nastavio javljati
sumnjiva aktivnost

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,377
kao da je pokušavala pobijediti
radijsko natjecanje.

57
00:02:07,377 --> 00:02:09,880
Karens -- jesam li u pravu?

58
00:02:09,880 --> 00:02:12,132
Nije kanabis,
mesožder je.

59
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
[ Zavijanje sirene ]

60
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
Rekao sam da nije kanabis,
mesožder je.

61
00:02:15,552 --> 00:02:16,887
To nisu biljke marihuane.

62
00:02:16,887 --> 00:02:18,722
To su Venerine muholovke.
[ruga se]

63
00:02:18,722 --> 00:02:26,396
♪♪

64
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
službenik:
Hej, detektive, ovamo.

65
00:02:28,648 --> 00:02:29,941
Idemo.

66
00:02:29,941 --> 00:02:34,029
♪♪

67
00:02:34,029 --> 00:02:36,531
Je li to stroj za mljevenje mesa?

68
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
♪♪

69
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Moraš vidjeti ovo.

70
00:02:41,119 --> 00:02:47,834
♪♪

71
00:02:47,834 --> 00:02:50,379
Pitanje za tebe, sine.

72
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
Tko te točno ima
hranio svoje biljke?

73
00:02:53,215 --> 00:02:56,927
♪♪

74
00:02:56,927 --> 00:02:58,970
[Svira glazba sporog tempa]

75
00:02:58,970 --> 00:03:02,391
♪♪

76
00:03:02,391 --> 00:03:04,976
Stvarno si loš u ovome, brate.
U redu.

77
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
Ozbiljno, ako se lomi
u automobile s bejzbol loptom,

78
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
ti bi bio Rockies.

79
00:03:08,563 --> 00:03:10,232
Pa, možda da jesam
bolji učitelj.

80
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
Imaš najbolje u Fort Loudu.

81
00:03:12,234 --> 00:03:14,694
Nemojte me kriviti
za tvoje staračke prste.
Vau!

82
00:03:14,694 --> 00:03:16,863
Mislim da misliš
bio si najbolji, zar ne?

83
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
Jer znaš što se događa
ako saznam da si neumirovljen.

84
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Reci mojoj mami.
Da.

85
00:03:20,409 --> 00:03:22,536
Što je gore
nego reći policajcima.

86
00:03:22,536 --> 00:03:24,079
tako je.
Ne događa se.

87
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
Ja sam D-O-N-E gotov, sine.

88
00:03:28,291 --> 00:03:30,544
Glupa trzalica je pokvarena
ili tako nešto.

89
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
[Uzdasi]

90
00:03:33,338 --> 00:03:37,968
♪♪

91
00:03:37,968 --> 00:03:39,052
Pa, kako si to napravio?

92
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
Što radiš mom autu?

93
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
Oh, hej, Cath.
Ovo je, uh, Darius.

94
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
On mi pomaže
s ovom novom vještinom

95
00:03:44,641 --> 00:03:46,017
Možda ću trebati kao P.I.

96
00:03:47,644 --> 00:03:49,187
Ponedjeljak je 9:00 ujutro.
je li

97
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
Zar Darius ne bi trebao biti u školi?
Ne, gospođo.

98
00:03:51,731 --> 00:03:54,735
Neki tip živi blizu škole
izgubio udava.

99
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
Svi bismo trebali ostati kod kuće
dok ga Kontrola životinja ne pronađe.

100
00:03:58,113 --> 00:03:59,072
Nastavi pokušavati.
Hvala.

101
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
Našao ključ
u ladice spisa.

102
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
Osim ako ne želiš
da obijem i tu bravu.

103
00:04:14,754 --> 00:04:17,214
U redu. Ovo je sjajno.

104
00:04:17,214 --> 00:04:20,302
imam mjesto
da, uh, stavim sve svoje datoteke.

105
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
Ja prihvaćam stvari
su još uvijek malo spori.

106
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Da.
Da, malo su spori.

107
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
Javljaju se.
Wish mi je sinoć poslala poruku.

108
00:04:29,394 --> 00:04:32,189
Rekao je da ima novog klijenta
za mene

109
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
Oh, pucaj. Zapravo, jesam
naći tipa za 20 minuta.

110
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
Hoće li biti stariji od 12 godina?

111
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
hej Gdje je klijent?

112
00:04:44,075 --> 00:04:46,995
Oh, Bože. želja...

113
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
Mislim, već smo prošli kroz ovo.

114
00:04:48,413 --> 00:04:50,165
Ja-ja... [smijeh]

115
00:04:50,165 --> 00:04:52,000
Trebam posao.
Ne treba mi milostinja.

116
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
Ovo je pravi slučaj, Arj.

117
00:04:53,752 --> 00:04:55,378
Originalni slučaj? Stvarno?

118
00:04:55,378 --> 00:04:56,797
Kao -- Kao slučaj
friteze koja nedostaje?

119
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
Sjećaš li se onoga?

120
00:04:58,465 --> 00:04:59,841
Rekao si mi da je ukraden,
ali to je bilo bik.

121
00:04:59,841 --> 00:05:01,468
Bio je samo na popravku.

122
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Onda je došlo vrijeme
htjeli ste popis imena,

123
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
provjere prošlosti
kako bi mogli raditi ovdje.

124
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
Pokazalo se da jesu samo oni

125
00:05:06,306 --> 00:05:07,891
početna O-linija
za Dolphins '84.

126
00:05:07,891 --> 00:05:09,768
Kunem se, imao sam nešto od toga
Gospodo zainteresirani,

127
00:05:09,768 --> 00:05:11,478
Ja bih ih unajmio.

128
00:05:11,478 --> 00:05:12,270
želja...

129
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
Sjećaš se da sam ti rekao
o Waylonu Abernathyju?

130
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
Da.

131
00:05:21,071 --> 00:05:22,656
Da, naravno.
Bio je tvoja ćelija

132
00:05:22,656 --> 00:05:24,991
prvi put
te su zatvorili.

133
00:05:24,991 --> 00:05:28,578
Pokazao ti je užad,
baš kao što si ti učinio za mene.

134
00:05:28,578 --> 00:05:30,247
Zatvor je zatvor,

135
00:05:30,247 --> 00:05:32,290
gdje krivi pogled
u krivo vrijeme

136
00:05:32,290 --> 00:05:33,667
može te dobiti
naoštrenu četkicu za zube

137
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
kroz staru Adamovu jabučicu.

138
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Mislim da ćeš se složiti,

139
00:05:36,628 --> 00:05:39,297
to je vrsta ljubaznosti
ne zaboravljaš tako brzo.

140
00:05:39,297 --> 00:05:43,009
Mm.
Zato te želim zaposliti
dobiti Waylonova sina Marcusa

141
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
izvan mjesta nevolje.

142
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
To je "nevolja"...
kuneš se da je pravi?

143
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Oh, stvarno je.

144
00:05:51,017 --> 00:05:53,645
Čak je napravio i papir.

145
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
[Svira glazba sporog tempa]

146
00:05:55,480 --> 00:06:01,862
♪♪

147
00:06:01,862 --> 00:06:08,243
♪♪

148
00:06:12,289 --> 00:06:13,748
[ Zujalica ]

149
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
[ Nerazgovjetno vikanje ]

150
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
[Svira dramatična glazba]

151
00:06:17,377 --> 00:06:22,966
♪♪

152
00:06:22,966 --> 00:06:28,555
♪♪

153
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Marcus.

154
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
kako si
Moje ime je RJ Decker.

155
00:06:32,893 --> 00:06:34,269
Ja sam privatni istražitelj.

156
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Da, znam.
Rekli su mi stražari.

157
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Ali ako tražite posao,
žao mi je

158
00:06:37,063 --> 00:06:38,023
Ne mogu te priuštiti.

159
00:06:38,023 --> 00:06:39,524
Zapravo sam već plaćen.

160
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
Ja sam prijatelj Wish Aikena.

161
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
G. Aiken vas je poslao?

162
00:06:43,153 --> 00:06:44,237
Da, sigurno je.
[smijeh]

163
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
Kaže mi da nema šanse

164
00:06:46,072 --> 00:06:47,282
mogli ste učiniti
što govore.
Ne, ne.

165
00:06:47,282 --> 00:06:49,576
Ne gospodine.
Ne -- Ne za milijun godina.

166
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
Zasad, sve što znam
je ono što sam pročitao u novinama.

167
00:06:52,329 --> 00:06:54,247
Policija je očekivala
pronaći marihuanu

168
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
u vašoj kući za uzgoj.

169
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
To nije bila moja kuća za uzgoj.

170
00:06:57,083 --> 00:06:59,544
Bio je to Clemov...
Clem Crayshaw.

171
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
On je taj koji me unajmio.

172
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
On je lovokradica muholovka.

173
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
On je što sada?

174
00:07:04,007 --> 00:07:05,800
F-muholovke su rijetke.

175
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
To je ono što ih čini vrijednima.

176
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
Jedino mjesto gdje rastu
prirodno u cijelom svijetu

177
00:07:09,763 --> 00:07:12,474
je jugoistočni kut
Sjeverne Karoline.

178
00:07:12,474 --> 00:07:13,850
I to je gdje
ukrao bi svoje.

179
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
Dakle, ti i taj tip Clem --

180
00:07:14,893 --> 00:07:16,394
vi ste bili što,
partneri?

181
00:07:16,394 --> 00:07:17,812
Clem je bio dobar u krivolovu.

182
00:07:17,812 --> 00:07:19,648
Užasan je s biljkama.

183
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
Unajmio me iz vrta
centar u kojem sam radio,

184
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
samo da se uvjerim da njegove biljke
bili dobro hranjeni i napojeni.

185
00:07:26,363 --> 00:07:28,948
I znao sam da nije u redu,
i ja-ja samo...

186
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Moja djevojka, Kelly-Lynn --

187
00:07:30,575 --> 00:07:32,369
upravo mi je rekla da jest
trudna, a ja samo...

188
00:07:32,369 --> 00:07:33,453
u redu
Ne brini oko toga.

189
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
To je u redu.

190
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Ali...moram pitati,

191
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
kako je bilo
nisi primijetio

192
00:07:38,833 --> 00:07:41,795
zamrzivač pun dijelova tijela?

193
00:07:41,795 --> 00:07:44,589
Zamrzivač je bio u spremištu
koju je Clem držao zaključanu.

194
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
Prije nego što me zaposlio,
rekao mi je

195
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
hranio je biljke
ubojica na cesti.

196
00:07:47,801 --> 00:07:49,427
Rekao sam da to nije dobro,

197
00:07:49,427 --> 00:07:51,638
to je najbolja stvar za muholovke
bio crv brašnar.

198
00:07:51,638 --> 00:07:53,807
I tako, onda,
kad god sam tamo stigao,

199
00:07:53,807 --> 00:07:55,975
bila je velika torba
crva brašnara koji me čekaju.

200
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
Pa, prema novinama,

201
00:07:57,644 --> 00:08:00,230
policija te pronašla s velikim,
stara torba Johna Doea.

202
00:08:02,315 --> 00:08:05,110
Clem i ja --
jedva da smo se vidjeli,

203
00:08:05,110 --> 00:08:07,487
i razgovarali smo
uglavnom preko Snapchata.

204
00:08:07,487 --> 00:08:09,656
Kažem mu što mi je trebalo,
on bi se pobrinuo da ga dobijem.

205
00:08:09,656 --> 00:08:12,450
A onda, prije par dana,
poslao mi je poruku

206
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
i rekao da je zaboravio
naručiti crve brašnare

207
00:08:15,870 --> 00:08:21,751
a muholovke bi morale
vrati se na roadkill na neko vrijeme.

208
00:08:24,087 --> 00:08:25,338
Nemojte... Zar ne shvaćate?

209
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Clem je ubio Johna Doea,

210
00:08:27,507 --> 00:08:29,926
i on je iskorištavao mene i
biljke da se riješe tijela.

211
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Policajci --
žele da im kažem

212
00:08:31,344 --> 00:08:33,263
tko je mrtav tip,
ali ne mogu.

213
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
Ja-ja ne -- ne znam.
Pravo.

214
00:08:35,306 --> 00:08:38,058
Budući da aplikacija briše
poruke nakon što ih pročitate,

215
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
ne možeš dokazati da ti je Clem rekao
učiniti bilo što.

216
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
znaš,
te noći su me uhitili,

217
00:08:42,897 --> 00:08:44,691
natjerali su me da pogledam
u zamrzivaču.

218
00:08:44,691 --> 00:08:46,276
Bio je to torzo,

219
00:08:46,276 --> 00:08:48,528
i, uh, dvije ruke
i dvije noge,

220
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
i glavu
a ruke su nedostajale.

221
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Ali Clem nije samo presjekao
tip gore.

222
00:08:52,031 --> 00:08:53,450
I njega je izrezao.

223
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
kako to misliš
Mrtav tip...

224
00:08:56,161 --> 00:08:59,330
njegove bicepse i guzice
nedostajali.

225
00:08:59,330 --> 00:09:01,124
Njegovi bicepsi i guzice
nedostajali?

226
00:09:01,124 --> 00:09:04,753
Ali oni moraju biti u toj torbi
mesa koje mi je Clem dao,

227
00:09:04,753 --> 00:09:06,963
u redu, njih i glavu
i ruke, sve samljevene.

228
00:09:06,963 --> 00:09:10,175
Molim. Samo želim ići kući
za Kelly-Lynn.

229
00:09:10,175 --> 00:09:13,011
Samo želim pomoći
s trudnoćom.

230
00:09:13,011 --> 00:09:14,679
Moraš pronaći Clema.

231
00:09:14,679 --> 00:09:18,975
♪♪

232
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
[ Zvono dizala zvoni ]

233
00:09:24,856 --> 00:09:26,065
Da. Pogledaj te prije.

234
00:09:26,065 --> 00:09:27,484
Ona nije ta
mi tražimo.

235
00:09:27,484 --> 00:09:29,402
hej
Ispiši to za mene,
bi li ti

236
00:09:29,402 --> 00:09:30,737
Samo sam bio
u susjedstvu.

237
00:09:30,737 --> 00:09:32,947
Želiš nešto.
Mel...

238
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
Ne može čovjek živjeti
u kući s bazenom njegove bivše žene

239
00:09:35,241 --> 00:09:37,494
posjetiti njezinu novu ženu
a da nešto ne želim?

240
00:09:37,494 --> 00:09:39,287
Mislim, molim te.
[ Ruga se ] Ako nisi,

241
00:09:39,287 --> 00:09:41,206
ne bi držao torbu

242
00:09:41,206 --> 00:09:45,043
od onoga za što pretpostavljam da su pastelitosi
iz moje omiljene pekare.

243
00:09:45,043 --> 00:09:47,962
u redu
Uhvatio sam novi slučaj.
Mm.

244
00:09:47,962 --> 00:09:49,506
Marcus Abernathy --
on je optužen...

245
00:09:49,506 --> 00:09:51,633
Oh, da. Okrećući malo Johna Doea
u biljnu hranu.

246
00:09:51,633 --> 00:09:52,967
Da.
Da. Nije moj slučaj.

247
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Ne mogu ti pomoći.
U redu.

248
00:09:54,135 --> 00:09:55,595
Pa, čak i ako nije
tvoj slučaj,

249
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
mogao bi me malo proviriti
u spisu predmeta.

250
00:09:57,472 --> 00:09:59,766
Imam trag o novom osumnjičeniku
Sviđa mi se zbog toga...

251
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
Clem Crayshaw.

252
00:10:01,559 --> 00:10:02,894
Ja samo -- želim znati
ako ti je na radaru.

253
00:10:02,894 --> 00:10:04,312
To je sve što želim znati.

254
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
[Svira glazba srednjeg tempa]

255
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
uh...

256
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
dočekaj me vani
za 10 minuta.

257
00:10:08,900 --> 00:10:10,401
Donijet ću ti spise.
Stvarno?

258
00:10:10,401 --> 00:10:11,945
Idiote.
Ah.

259
00:10:11,945 --> 00:10:14,280
Također, kuća.
Prestani ostavljati sjedalo podignuto.

260
00:10:14,280 --> 00:10:15,782
Živite s tri žene.

261
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
Tri, RJ.

262
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
[Galebovi plaču]

263
00:10:23,957 --> 00:10:25,208
Kelly-Lynn?
[Kucanje na vrata]

264
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
To je, uh, Aloysius Aiken.

265
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
Vjerujem Marcusovoj javnosti
branitelj ti je rekao da me očekuješ.

266
00:10:32,257 --> 00:10:34,717
Dakle, um,
- rekao je Marcusov odvjetnik

267
00:10:34,717 --> 00:10:36,928
da ste bili prijatelji
s Marcusovim tatom ili tako nešto?

268
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
Da, Waylon.

269
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Da. Ja i on,
uh, istezali smo se zajedno

270
00:10:40,557 --> 00:10:43,351
u Zephyrhills Correctional
prije otprilike 20 godina.

271
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
znaš,
Waylon me uzeo pod svoje,

272
00:10:46,062 --> 00:10:48,356
pomogao mi razumjeti
što je bilo potrebno za preživljavanje.

273
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
Naučio te kako napraviti šiv
i takve stvari?

274
00:10:50,525 --> 00:10:52,902
Ne. Hm, suprotno.

275
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
Znaš, on me naučio
kako ostati prikriven,

276
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
izbjegavati sukobe.

277
00:10:57,949 --> 00:10:59,576
Da nije bilo starog Waylona,

278
00:10:59,576 --> 00:11:02,495
a, uh, pristojno
i promišljen čovjek,

279
00:11:02,495 --> 00:11:05,373
unatoč njegovoj sklonosti
za kloniranje kreditnih kartica,

280
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
nema šanse
Izdržao bih.

281
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
Marcus zapravo nikad nije razgovarao
o njemu.

282
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
da, pa,
Marcus ga nikad nije upoznao.

283
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
Da, Waylon je već servirao
njegova rečenica

284
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
kada je Marcus rođen.

285
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
Zatim, nekoliko godina kasnije,

286
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
Waylon je dijagnosticiran
s leukemijom.

287
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
Da, prije nego što je umro
u ambulanti,

288
00:11:26,853 --> 00:11:30,481
natjerao me da obećam
da, uh, drži svog dječaka na oku,

289
00:11:30,481 --> 00:11:32,859
pobrini se da se ne navije
gdje smo imali.

290
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
Kako to ide?

291
00:11:38,156 --> 00:11:39,407
Pa, ovaj...

292
00:11:39,407 --> 00:11:41,618
trebaš još nešto,

293
00:11:41,618 --> 00:11:42,994
javi mi.

294
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
Darla Simms?

295
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Bok.
Uh, moje ime je R.J. Decker.

296
00:11:52,003 --> 00:11:53,796
Ja sam privatni istražitelj.

297
00:11:53,796 --> 00:11:56,090
Nadao sam se da te mogu pitati,
uh, nekoliko pitanja

298
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
o tvom bivšem mužu,
Clem Crayshaw.

299
00:11:58,801 --> 00:12:00,970
Možeš li se vratiti u 5:00?

300
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
Tada zatvaram.

301
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
Odgovorit ću na svako pitanje
voliš.

302
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
Mislim, postoji li razlog
zašto ne možemo razgovarati sada?

303
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
ja sam na poslu
[smijeh]

304
00:12:11,773 --> 00:12:14,359
kad sam na poslu,
razgovor je za kupce.

305
00:12:15,902 --> 00:12:17,528
Ne. [Smijeh] Ne.

306
00:12:17,528 --> 00:12:20,365
Clem je prevarant i tako-tako lažnjak,

307
00:12:20,365 --> 00:12:23,660
ali nikako nije mogao nikoga ubiti,
a kamoli ga rasjeći na komade.

308
00:12:23,660 --> 00:12:25,536
Ah! [smijeh]

309
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
Pa postoji
John Doe u mrtvačnici

310
00:12:27,872 --> 00:12:29,040
to bi moglo reći drugačije.

311
00:12:29,040 --> 00:12:30,124
Namještanje.

312
00:12:30,124 --> 00:12:31,501
Namještaj?
Mora biti.

313
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
Clem kojeg poznajem
ne bi povrijedio ni muhu.

314
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
Uh, povlačim to natrag.

315
00:12:35,296 --> 00:12:37,674
Mora da je povrijedio muhe
sa svim prokletim muholovkama.

316
00:12:37,674 --> 00:12:40,301
Dobro, znači znao si za njih?
Naravno.

317
00:12:40,301 --> 00:12:42,220
Jeste li -- znate
je bio lovokradica?

318
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
Čak sam nastavio
nekoliko ekspedicija s njim

319
00:12:44,555 --> 00:12:45,848
i njegov prijatelj Gary
u Sjevernu Karolinu.

320
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
oprosti Tko je Gary?

321
00:12:47,475 --> 00:12:49,310
Je li Gary poslovni partner?
Prijatelj po piću.

322
00:12:49,310 --> 00:12:52,355
Ima tu cvjećarnicu
na Cordovi, Gary's Flowers.

323
00:12:52,355 --> 00:12:54,691
Pomogao bi Clemu zadržati
živi mali gadovi,

324
00:12:54,691 --> 00:12:56,359
voziti natrag u Fort Lauderdale.

325
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
[ Oštro izdahne ]

326
00:12:57,944 --> 00:13:00,154
Jesi li se čuo s Clemom
u zadnje vrijeme?

327
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Zadnji put
bilo prije otprilike godinu dana.

328
00:13:03,199 --> 00:13:06,995
Poslala sam mu poruku da kasni
o plaćanju alimentacije

329
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
a on odgovara ovime.

330
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
[Svira glazba sporog tempa]

331
00:13:10,581 --> 00:13:13,626
Oh. Mučio te je.

332
00:13:13,626 --> 00:13:15,962
U redu.

333
00:13:15,962 --> 00:13:18,589
Što je ovo?
Jesu li ovo tetovaže?

334
00:13:18,589 --> 00:13:21,718
Clem je veliki fan Doorsa.

335
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Onaj na lijevom obrazu
trebao biti Jim Morrison.

336
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Vidim to, da.

337
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
A s desne strane imate
većinu stihova pjesme "The End".

338
00:13:27,473 --> 00:13:29,851
Ah.
Nisam mislio da je smiješno,
ali sigurno je.

339
00:13:29,851 --> 00:13:34,314
♪♪

340
00:13:34,314 --> 00:13:36,941
Ima li Clem
neke druge tetovaže?

341
00:13:36,941 --> 00:13:38,735
[ Cvrkut insekata ]

342
00:13:39,736 --> 00:13:41,612
hej
hej želja...

343
00:13:41,612 --> 00:13:44,407
imamo problem.

344
00:13:44,407 --> 00:13:47,035
Ah! Je li to nečija stražnjica
pokazuješ mi?

345
00:13:47,035 --> 00:13:48,369
Da.
To je stražnji dio tipa...

346
00:13:48,369 --> 00:13:50,121
...Marcus je radio za,
Clem Crayshaw --

347
00:13:51,581 --> 00:13:53,416
onaj koji je rekao
morao biti pravi ubojica.

348
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
Pogledajte tetovažu.

349
00:13:54,876 --> 00:13:56,669
[ Rock glazba svira na stereo uređaju ]

350
00:13:56,669 --> 00:13:58,755
[Uzdasi] "Kraj."

351
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Oh, to je prilično dobro.

352
00:14:00,131 --> 00:14:01,632
Zapravo, loše je.

353
00:14:01,632 --> 00:14:03,343
Prema riječima njegove bivše žene,

354
00:14:03,343 --> 00:14:05,970
jedine druge tetovaže koje je imao
bili na njegovim rukama --

355
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
štapić dinamita na svakom bicepsu.

356
00:14:07,722 --> 00:14:10,391
Tako?
Dakle, tijelo policija
pronađeno u zamrzivaču --

357
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
nije samo nedostajalo
svoju glavu i ruke.

358
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
Nedostajao mu je stražnji dio
i biceps također.

359
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
Jer ako sam u pravu,

360
00:14:16,272 --> 00:14:17,482
to je uzrok ubojici
htio riješiti

361
00:14:17,482 --> 00:14:19,442
sve od Johna Doea
identifikacijske značajke.

362
00:14:19,442 --> 00:14:22,612
Zubi, otisci prstiju,
i tetovaže.

363
00:14:22,612 --> 00:14:24,864
Mislim da Clem nije stavio
tijelo u zamrzivaču.

364
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
Mislim da je Clem bio tijelo
u zamrzivaču.

365
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Marcus ti je rekao ovog Clema
morao biti ubojica.

366
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
Kako ga pronaći
trebao si osloboditi Marcusa

367
00:14:35,666 --> 00:14:37,085
ubojstva Johna Doea.

368
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Ali ako je Clem John Doe
[ruga se]

369
00:14:40,088 --> 00:14:42,215
koji je dovraga slao
upute Marcusu

370
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
preko Snapchata?

371
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Pa,
pretpostavljaš da je netko bio.

372
00:14:47,512 --> 00:14:50,515
Wish, ovaj slučaj --
ne radi se o danu plaće za mene.

373
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
Znaš što želim učiniti
odmah pored tebe

374
00:14:52,475 --> 00:14:54,185
onoliko jako koliko želite učiniti kako treba
od Waylona.

375
00:14:55,061 --> 00:14:57,105
Ali?
ali...

376
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
Siguran si Marcus
nije mogao ovo učiniti?

377
00:15:01,567 --> 00:15:03,820
[Smijeh] Dovraga, upoznala si ga.
što ti misliš

378
00:15:03,820 --> 00:15:05,196
Izgled. Saslušaj me.

379
00:15:05,196 --> 00:15:07,406
Marcus je saznao
rađao je dijete.

380
00:15:07,406 --> 00:15:09,534
Možda je shvatio
trebao je zaraditi više novca.

381
00:15:09,534 --> 00:15:13,121
Pa što, ubio je svog šefa da bi
preuzeti njegov posao s muholovkama?

382
00:15:13,871 --> 00:15:15,081
Uh-ha.

383
00:15:15,081 --> 00:15:17,083
[Svira dramatična glazba]

384
00:15:17,083 --> 00:15:20,503
♪♪

385
00:15:20,503 --> 00:15:22,004
[Uzdasi]

386
00:15:22,004 --> 00:15:26,008
♪♪

387
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
Ne. Unh-unh.

388
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Marcus to nije učinio.

389
00:15:29,720 --> 00:15:31,848
Ostani na kursu,
pronaći način da to shvatiš.

390
00:15:31,848 --> 00:15:33,766
Ali ako policija već nije
znam da je Clem John Doe,

391
00:15:33,766 --> 00:15:35,226
saznat će uskoro,

392
00:15:35,226 --> 00:15:36,853
i oni će se pojaviti
vrućina na Marcusu.

393
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
Pa, onda ćeš imati
raditi brzo sada, zar ne?

394
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
U redu.

395
00:15:41,107 --> 00:15:46,070
♪♪

396
00:15:50,825 --> 00:15:51,742
RJ: Dobro jutro.
Pucati.

397
00:15:51,742 --> 00:15:53,411
oprosti

398
00:15:53,411 --> 00:15:55,454
Probao sam tvoj ured.
Još nije bilo otvoreno.

399
00:15:55,454 --> 00:15:57,832
Pa si zaključio da ćeš čekati
ovdje kao uhoda?

400
00:15:57,832 --> 00:15:59,375
Mislio sam da me vidi
u parkirnoj garaži

401
00:15:59,375 --> 00:16:01,169
mogao vratiti
neke ugodne uspomene.

402
00:16:01,169 --> 00:16:03,838
[ Ruga se, smije ]

403
00:16:03,838 --> 00:16:06,090
što hoćeš

404
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Pa, imam novog klijenta --
Marcus Abernathy.

405
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
policija i ured tužitelja
poput njega za ubojstvo. ja ne

406
00:16:12,054 --> 00:16:16,517
Tako?
Dakle, okružni tužitelj
politički saveznik tvog oca.

407
00:16:16,517 --> 00:16:17,894
Ponavljam - Pa?

408
00:16:19,478 --> 00:16:22,482
Slušati. Ja letim
malo slijep ovdje, u redu?

409
00:16:22,482 --> 00:16:24,567
Želim znati je li policija
imati nešto o Marcusu

410
00:16:24,567 --> 00:16:27,111
osim što je on
u blizini tijela?

411
00:16:27,111 --> 00:16:30,323
Želim znati jesu li pogledali
bilo koji drugi osumnjičeni.

412
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Dakle, želiš da se savijam
mali Ochoa mišić,

413
00:16:32,492 --> 00:16:34,827
saznati što je tužiteljstvo
ured zna da ti ne znaš?

414
00:16:34,827 --> 00:16:36,454
Mm-hmm.

415
00:16:36,454 --> 00:16:39,707
Dakle, ovako kvadriramo stvari
između nas --

416
00:16:39,707 --> 00:16:41,542
činim ti usluge

417
00:16:41,542 --> 00:16:43,878
tako da možete napraviti svoj
50 dolara po satu plus troškovi?

418
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
[Smijeh] Ili da.

419
00:16:45,671 --> 00:16:48,507
Ili, znaš, mogao bi otići
u zatvor na 18 mjeseci.

420
00:16:48,507 --> 00:16:50,259
[Svira glazba srednjeg tempa]

421
00:16:50,259 --> 00:16:51,302
Mm. Mm-hmm.

422
00:16:53,179 --> 00:16:55,473
Kako se zove vaš klijent?

423
00:16:55,473 --> 00:16:57,808
♪♪

424
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
[Kucanje na vrata]

425
00:16:59,435 --> 00:17:01,604
[Škripa vrata]

426
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Kelly-Lynn: Kuc, kuc.

427
00:17:03,481 --> 00:17:05,525
Samo sam htjela doći

428
00:17:05,525 --> 00:17:08,027
i reci hvala što si došao
vidjeti me jučer.

429
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
Brownies.

430
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
[ Smijeh ] Domaće.

431
00:17:11,571 --> 00:17:13,991
Što-- [smijeh]

432
00:17:13,991 --> 00:17:16,911
Pa zar nisi sladak!
Oh, molim te.

433
00:17:16,911 --> 00:17:19,038
Mm. Za sve što radiš...

434
00:17:19,038 --> 00:17:20,164
nije dovoljno.

435
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
[smijeh]

436
00:17:23,501 --> 00:17:26,212
Oh. [smijeh]

437
00:17:26,212 --> 00:17:28,547
Ne mogu vjerovati
to mi Marcus nikad nije rekao

438
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
da je poznavao poštenog
dobitnik na lutriji.

439
00:17:31,300 --> 00:17:32,510
[oboje se smiju]

440
00:17:32,510 --> 00:17:36,389
jesam, um,
Google vas nakon što ste otišli.

441
00:17:36,389 --> 00:17:38,349
Vidio sam cijelu tvoju priču.
Oh.

442
00:17:38,349 --> 00:17:41,727
Ne, priznajem,
nikad neću razumjeti

443
00:17:41,727 --> 00:17:44,105
kako je tolika sreća sletjela
na nekoga poput mene.

444
00:17:44,105 --> 00:17:47,525
Ali Gospodin, poput Floride
Državna lutrijska komisija,

445
00:17:47,525 --> 00:17:49,902
radi u misterioznom w...

446
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
kao što rekoh...

447
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
kolačići nisu dovoljni.

448
00:17:56,576 --> 00:17:58,786
Ne, ne, ne. Ne, gospođo.
Unh-unh.

449
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Ne, ne, ne.

450
00:18:00,162 --> 00:18:02,832
Reci mi što ti se ne sviđa
što vidite.

451
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
[smijeh]

452
00:18:04,834 --> 00:18:09,422
Sve što vidim -- Sve sam vidio
bila žena koja je nosila dijete

453
00:18:09,422 --> 00:18:11,632
mladog čovjeka
do kojih mi je stalo kao do obitelji.

454
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
ja nisam trudna

455
00:18:14,552 --> 00:18:18,472
Upravo sam to rekla Marcusu
da udari svoju guzicu u visoku brzinu,

456
00:18:18,472 --> 00:18:21,434
natjerati ga da zaradi pravi novac.

457
00:18:21,434 --> 00:18:24,353
♪♪

458
00:18:24,353 --> 00:18:26,314
Pada li vam ikada na pamet
da nisi,

459
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
onda možda
ne bi prihvatio posao

460
00:18:28,149 --> 00:18:31,152
to ga je na kraju sletjelo
u zatvoru?

461
00:18:31,152 --> 00:18:33,404
Ponovno obući odjeću.

462
00:18:33,404 --> 00:18:35,573
vrisnut ću.

463
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
[ruga se]

464
00:18:36,574 --> 00:18:39,410
♪♪

465
00:18:39,410 --> 00:18:42,872
ja znam
da ti je stalo do Marcusa,

466
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
ali on je užasan davatelj usluga.

467
00:18:44,707 --> 00:18:48,794
Obećao mi je prije dvije godine
da ćemo se preseliti u Nashville.

468
00:18:48,794 --> 00:18:50,463
I sada svaki put kad se pojavi,
to je samo,

469
00:18:50,463 --> 00:18:52,590
"Oh. Oprosti, dušo.
Ne mogu si to priuštiti."

470
00:18:52,590 --> 00:18:55,551
I prošli mjesec,
kad su mi auto zaplijenili

471
00:18:55,551 --> 00:18:58,637
i rekao sam da mi treba natrag
kao jučer,

472
00:18:58,637 --> 00:19:00,681
"Oh. Oprosti, dušo.
Ne mogu si to priuštiti."

473
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
U redu, tako -- tako da --
zato si tu --

474
00:19:02,516 --> 00:19:04,727
jer misliš
Imam pravi novac?

475
00:19:04,727 --> 00:19:08,064
Ne. To je zato što
tako si zgodan.

476
00:19:08,064 --> 00:19:11,067
[ruga se]
Ako ćeš dobiti Marcusa
izađi iz zatvora, učini to brzo.

477
00:19:11,067 --> 00:19:12,693
Računi nam se gomilaju.

478
00:19:12,693 --> 00:19:19,867
♪♪

479
00:19:19,867 --> 00:19:21,452
[smijeh]

480
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Hej, koliko
za jedan od ovih?

481
00:19:25,498 --> 00:19:28,751
One velike su 50 dolara.
Male su 30$.

482
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Znaš, smiješno je.

483
00:19:30,294 --> 00:19:31,921
Ja-nisam poznavao muholovke
bili porijeklom s Floride.

484
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Nisu.

485
00:19:34,298 --> 00:19:35,800
[Svira državna glazba
na stereo]

486
00:19:35,800 --> 00:19:37,968
Oh. Da pogodim.

487
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
Imaš tipa.
Uh, tako nešto.

488
00:19:40,721 --> 00:19:44,266
Je li njegovo ime Clem Crayshaw,
kojim slučajem?

489
00:19:44,266 --> 00:19:46,477
Bok. Ja sam RJ Decker.
Ja sam privatni istražitelj.

490
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
Vjerojatno je trebalo početi
s tim.

491
00:19:47,812 --> 00:19:49,563
Ti si Gary, točno?

492
00:19:49,563 --> 00:19:52,525
Imam tvoje ime
od, uh, Clemove bivše žene, Darle.

493
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
Jesam li u nekoj nevolji?

494
00:19:53,818 --> 00:19:56,612
Pa, Gary, ovisi.

495
00:19:56,612 --> 00:19:58,823
Uh, nisi se dogodio
da odrubim Clemu glavu

496
00:19:58,823 --> 00:20:01,492
pa si mogao ukrasti
sve njegove muholovke, a ti?

497
00:20:02,660 --> 00:20:06,122
Ti stvarno misliš da tijelo
otkrili su da je Clemovo?

498
00:20:06,122 --> 00:20:08,624
[ klikne jezikom ] Ja.
Ajme

499
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Ah...

500
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
Znate one muholovke
unutra?

501
00:20:13,421 --> 00:20:15,381
Clem mi ih nije naplatio.

502
00:20:15,381 --> 00:20:18,843
Samo bi ponekad ušao
i -- i ostavite nekoliko.

503
00:20:18,843 --> 00:20:21,429
A što se tiče njegovog ubojstva
za više?

504
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
ne ne

505
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
T-Oni unutra,
tamo su već tjednima.

506
00:20:25,391 --> 00:20:27,059
Nisu baš veliki prodavači.
pa...

507
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
To je nešto što ne shvaćam.

508
00:20:28,728 --> 00:20:30,646
Mislim, Clem ih je imao na tisuće
od njih u njegovoj kući za uzgoj --

509
00:20:30,646 --> 00:20:33,649
Tisuće. mislim,
za njih mora postojati tržište.

510
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
Ne znam tko je Clem
prodao svoje biljke.

511
00:20:35,901 --> 00:20:37,695
rekao sam mu
Nisam htjela znati.

512
00:20:37,695 --> 00:20:40,322
Ako je istina ono što govoriš,
ako Clem stvarno jest...

513
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
otišao...

514
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
Nisam ja taj koji je to napravio.

515
00:20:45,453 --> 00:20:47,538
[Svira glazba sporog tempa]

516
00:20:47,538 --> 00:20:50,124
♪♪

517
00:20:50,124 --> 00:20:52,042
[Zvoni mobitel]

518
00:20:53,878 --> 00:20:56,505
[Uzdasi] Zdravo.

519
00:20:56,505 --> 00:20:59,633
Emi: Reci mi,
što znači P.I. ustati do

520
00:20:59,633 --> 00:21:02,344
dok su drugi ljudi vani
radi svoj posao za njega?

521
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
Pa,
ovaj je tražio gore

522
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
ljudi uhićeni zbog muholovke
krivolov u Sjevernoj Karolini

523
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
vidjeti hoće li netko od njih
možda odlutao prema jugu

524
00:21:08,768 --> 00:21:11,228
preuzeti
Posao Clema Crayshawa.

525
00:21:11,228 --> 00:21:14,190
Emi: I?
Pa, nadam se da ti je bilo bolje
sreća u uredu tužitelja.

526
00:21:14,190 --> 00:21:16,484
U redu, naučio sam dvije stvari.

527
00:21:16,484 --> 00:21:18,152
Prvo, u pravu ste.

528
00:21:18,152 --> 00:21:20,321
Policija poznaje Johna Doea
je Clem Crayshaw.

529
00:21:20,321 --> 00:21:22,406
Samo su čekali DNK
da to potvrdim.

530
00:21:22,406 --> 00:21:26,202
Drugo, Clem je imao
šogor, Brody Weller.

531
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Prošle godine su se potukli.
Brody je glupo pobijedio Clema.

532
00:21:29,789 --> 00:21:32,208
Clemova sestra -- Brodyjeva
žena -- pozvala policiju.

533
00:21:32,208 --> 00:21:33,417
Ali kad su stigli tamo...

534
00:21:33,417 --> 00:21:35,961
Clem je odbio podići optužnicu.

535
00:21:35,961 --> 00:21:39,131
Sada, pogledajte. nemam
tvoj oštar istraživački um,

536
00:21:39,131 --> 00:21:41,800
ali rekao bih da je to lijepo
dobar alternativni osumnjičenik.

537
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
zar ne bi?

538
00:21:43,010 --> 00:21:44,094
Imate li ideju gdje ga mogu pronaći?

539
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
Dobio sam samo adresu s posla.

540
00:21:45,846 --> 00:21:47,348
Ali ako ćeš ići tamo,

541
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
vjerojatno bi trebao donijeti
neki samci.

542
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
♪ Dobrodošli u
divlji, divlji zapad ♪

543
00:21:53,354 --> 00:21:55,064
♪ Hajde ♪

544
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
♪ Krv, znoj,
stavit ću te na test ♪

545
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
♪ Da,
sve što radim nagib ♪

546
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
♪ Hajde,
spusti se, udari u špil ♪

547
00:21:59,985 --> 00:22:01,570
[publika kliče]

548
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
♪ Radim samo malo ♪

549
00:22:03,572 --> 00:22:06,200
♪ Ruke gore
kad zazviždim ♪

550
00:22:06,200 --> 00:22:07,618
♪ Spremni, spremni ♪
♪ Idi ♪

551
00:22:07,618 --> 00:22:09,870
♪ Da te vidim kako se savijaš ♪

552
00:22:09,870 --> 00:22:11,080
Sviđa ti se što vidiš?

553
00:22:11,080 --> 00:22:12,414
oprosti Što?

554
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
rekla sam
sviđa li ti se što vidiš?

555
00:22:14,333 --> 00:22:16,502
Za sto dolara, zgodni,
plesat će samo za tebe.

556
00:22:16,502 --> 00:22:18,796
Oh. Pa, da, hej.
Dobro je znati, dobro je znati.

557
00:22:18,796 --> 00:22:20,631
Uh, zapravo, ne.

558
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Tražim starog prijatelja
moj, Brody Weller.

559
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
nemoj mi reći

560
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
Vas dvoje ste nekad plesali zajedno.

561
00:22:25,636 --> 00:22:27,846
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Malo mjesto dolje u Orlandu.

562
00:22:27,846 --> 00:22:29,848
Da.
Ne gledaš
za više posla, jesi li?

563
00:22:29,848 --> 00:22:34,311
Jer mi uvijek može koristiti
još jedan konj u mojoj staji.

564
00:22:34,311 --> 00:22:38,649
Uh, znaš, nažalost, ispuhao sam se
moje, uh, koljeno prije mnogo godina, pa...

565
00:22:38,649 --> 00:22:40,192
Pa, uzmite to od stručnjaka.

566
00:22:40,192 --> 00:22:42,278
Još uvijek ga imaš
gdje se računa.

567
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
[ Lupi po guzi ]
Vau! [smijeh]

568
00:22:43,863 --> 00:22:45,197
O moj Bože.
[smijeh]

569
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Uh...je li Brody u blizini
kojim slučajem?

570
00:22:47,449 --> 00:22:49,994
Oh, on izlazi na pozornicu
u ovom trenutku.

571
00:22:49,994 --> 00:22:53,163
Član publike:
Pogledajte -- Da!

572
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
Ako ćeš ostati,

573
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
to je pokriće od 20 dolara
i najmanje dva pića,

574
00:22:57,167 --> 00:23:00,880
čak i za stare prijatelje.
U redu.

575
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Hvala.
[smijeh]

576
00:23:02,590 --> 00:23:05,134
[publika kliče]

577
00:23:05,134 --> 00:23:07,136
[ Pop glazba svira na stereo uređaju ]

578
00:23:07,136 --> 00:23:12,308
♪♪

579
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
[Zvoni mobitel]

580
00:23:14,518 --> 00:23:15,561
[Uzdasi]

581
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
da sta ima

582
00:23:17,438 --> 00:23:19,732
Želja: Dobit ću detektivski posao
nije jeftino, ali ja sam...

583
00:23:19,732 --> 00:23:23,527
gledajući ovu karticu koju pokrećem,
i morao sam pitati,

584
00:23:23,527 --> 00:23:25,946
pokušavate li stvarno potrošiti
pedikura?

585
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
Jedan, da, jesam.

586
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Dva, nekako sam u sredini
nečega.

587
00:23:29,450 --> 00:23:31,827
Oh, što, masaža?

588
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
Možda malo aromaterapije?
RJ: Ne. Ja sam...

589
00:23:33,537 --> 00:23:35,289
Čekam da razgovaram s
novi osumnjičeni --

590
00:23:35,289 --> 00:23:37,249
Crayshawov šogor.

591
00:23:37,249 --> 00:23:38,917
Ne napušta posao
na nekoliko sati,

592
00:23:38,917 --> 00:23:40,669
pa sam mislio zaviriti
unutar njegovog auta.

593
00:23:40,669 --> 00:23:41,921
Ako je on taj
koja je sasjekla Clema,

594
00:23:41,921 --> 00:23:43,297
moglo bi biti krvnih dokaza.

595
00:23:43,297 --> 00:23:45,716
Planiraš
ući u njegov auto

596
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
kako točno?

597
00:23:47,384 --> 00:23:49,345
Stvarno želiš znati?

598
00:23:49,345 --> 00:23:52,389
Trebam li te podsjetiti,
na uvjetnom si otpustu.

599
00:23:52,389 --> 00:23:53,474
Uhvate te
provala u auto,

600
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
oni će te zlostavljati
natrag u zatvor.

601
00:23:55,309 --> 00:23:57,853
Dobro je da nisam baš
dobar u obijanju brava.

602
00:23:57,853 --> 00:24:00,189
-Arj...
-Gle. Znao sam kad sam ušao
ovaj posao,

603
00:24:00,189 --> 00:24:02,232
možda postoji
povremena krivina zakona.

604
00:24:02,232 --> 00:24:05,027
Ovo nije zavoj, u redu?
T-Ovo je pauza,

605
00:24:05,027 --> 00:24:07,071
kao kod provale.

606
00:24:07,071 --> 00:24:08,822
Biste li radije
Umjesto toga Marcus ide u zatvor?

607
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
Pravo. To sam i mislio.
U redu, moram ići.

608
00:24:10,824 --> 00:24:11,951
nazvat ću te
ako nešto nađem.

609
00:24:11,951 --> 00:24:14,036
U redu. Ali ja--
Ar-- Arj?

610
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
[Klik na bravu]

611
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
uspio sam!

612
00:24:18,165 --> 00:24:19,333
Da, jesi.

613
00:24:24,630 --> 00:24:26,965
Ne shvaćam
zašto jednostavno ne pozovemo policiju.

614
00:24:26,965 --> 00:24:28,300
Oh, stvarno, Stevie?

615
00:24:28,300 --> 00:24:29,593
Pa, mogu se sjetiti
mnogo razloga,

616
00:24:29,593 --> 00:24:31,804
kao što ti imaš
više HGH u vašem ormariću

617
00:24:31,804 --> 00:24:34,348
nego, ne znam, stotinu
ljekarne, na primjer.

618
00:24:34,348 --> 00:24:35,683
Slušati. Ona je u pravu, dečki.

619
00:24:35,683 --> 00:24:37,434
Ne morate zvati policiju.

620
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Nisam kradljivac automobila.
Ja sam privatni istražitelj.

621
00:24:39,436 --> 00:24:40,688
Da, točno, točno.

622
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
I Ramon ovdje...

623
00:24:41,689 --> 00:24:43,148
Ramon je pravi boksač.

624
00:24:43,148 --> 00:24:44,858
Došao sam samo pitati Brodyja ovdje

625
00:24:44,858 --> 00:24:47,361
nekoliko pitanja o njegovoj
šogor, Clem.

626
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
Zašto dovraga želiš
razgovarati o Clemu?

627
00:24:49,822 --> 00:24:51,991
Pa zato što je mrtav.

628
00:24:51,991 --> 00:24:54,243
Clem je mrtav?

629
00:24:54,243 --> 00:24:56,829
Brody: Još uvijek ne mogu vjerovati
Clem je otišao.

630
00:24:56,829 --> 00:24:58,747
Prvo Lacey, sada on.

631
00:24:58,747 --> 00:24:59,957
Tko je Lacey?

632
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
Moja žena. Clemova sestra.

633
00:25:03,919 --> 00:25:05,254
Preminula je prije nekoliko mjeseci.

634
00:25:05,254 --> 00:25:07,423
Hodgkinov limfom.

635
00:25:07,423 --> 00:25:10,175
Iskreno mi je žao zbog toga.

636
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
Došao si ovamo jer
mislio si možda
Ubio sam Clema, zar ne?

637
00:25:12,177 --> 00:25:15,639
Pa, da. Prebio si ga
prilično loše prošle godine.

638
00:25:15,639 --> 00:25:18,100
Jednom davno,
bili smo prijatelji.

639
00:25:18,100 --> 00:25:21,145
To se sve promijenilo
nakon što je Lacey dijagnosticirana.

640
00:25:21,145 --> 00:25:23,897
Htio sam da ona učini svaku sitnicu
što su joj liječnici rekli.

641
00:25:23,897 --> 00:25:26,233
Ali Clem je bio tako prokleto siguran

642
00:25:26,233 --> 00:25:27,985
da njegove glupe muholovke
bili odgovor.

643
00:25:27,985 --> 00:25:29,820
Uh, žao mi je.

644
00:25:29,820 --> 00:25:32,448
Kako bi Clemove muholovke
pomogli s Laceynim rakom?

645
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Ne razumijem to.
Znate tko
on ih je prodavao, zar ne?

646
00:25:34,867 --> 00:25:36,035
mislim,
Pretpostavio sam da su ljudi

647
00:25:36,035 --> 00:25:38,620
koje skupljaju egzotične biljke.

648
00:25:38,620 --> 00:25:40,873
Ali, onda, njegov prijatelj
učinio da zvuči kao

649
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
to ne bi objasnilo
volumen njegovog usjeva.

650
00:25:42,082 --> 00:25:43,625
Pa ja-ja ne znam.

651
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Postoji ovo holističko
medicinska tvrtka,

652
00:25:45,502 --> 00:25:47,046
Zdravlje Venere.

653
00:25:47,046 --> 00:25:49,757
Kupili bi Clem's
muholovke u rinfuzi,

654
00:25:49,757 --> 00:25:52,426
i onda, ne znam,
samljeti ih ili tako nešto,

655
00:25:52,426 --> 00:25:54,720
prodati ono što je ostalo kao ekstrakt.

656
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
Ovdje u SAD-u,

657
00:25:56,680 --> 00:25:59,850
smiju ga promovirati
kao modulator imuniteta.

658
00:25:59,850 --> 00:26:02,644
Ali to je samo zato
to je sve što će FDA dopustiti.

659
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
U drugim zemljama,
mjesta s labavijim standardima,

660
00:26:05,689 --> 00:26:07,775
smiju reći
da može puno više.

661
00:26:07,775 --> 00:26:10,235
Što, kao liječenje raka?
Nešto o tome kako ekstrakt

662
00:26:10,235 --> 00:26:13,280
može eliminirati abnormalne stanice
a da ne povrijedi normalne.

663
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
Clem to nije bio
sve holistički.

664
00:26:15,240 --> 00:26:17,951
S godinama, sve više
Venusian Health kupio od njega,

665
00:26:17,951 --> 00:26:19,787
što je više počeo kupovati
što su prodavali.

666
00:26:19,787 --> 00:26:21,580
Ideja da ekstrakt muholovke

667
00:26:21,580 --> 00:26:23,707
mogao pomoći ili čak spasiti ljude
kao Lacey --

668
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
Zato sam ga šutnuo
iz naše kuće te noći.

669
00:26:25,542 --> 00:26:27,127
Jednostavno nisam mogao to slušati
više.

670
00:26:27,127 --> 00:26:28,629
[Svira napeta glazba]

671
00:26:28,629 --> 00:26:30,380
Čovječe, stvar je u tome...

672
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
nakon što je Lacey umrla,
Clem je napravio 180.

673
00:26:33,383 --> 00:26:35,219
Rekao je da će učiniti, kao,
duboko ronjenje

674
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
u sve stvari
Zdravlje Venere.

675
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
On ti kaže
što je time mislio?

676
00:26:38,222 --> 00:26:39,181
br.

677
00:26:40,432 --> 00:26:44,561
Ali prošli tjedan,
ostavio mi je ovu govornu poštu.

678
00:26:44,561 --> 00:26:48,524
Govorna pošta: Brody, samo sam --
Samo sam htio reći da mi je žao.

679
00:26:48,524 --> 00:26:51,026
Sve lažne nade
Dao sam Lacey,

680
00:26:51,026 --> 00:26:53,403
sve lažne nade
Venera mi je dala --

681
00:26:53,403 --> 00:26:55,948
Želim da znaš da jesu
neću se izvući s tim.

682
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
Volim te brate

683
00:26:58,784 --> 00:26:59,952
Prošli utorak.

684
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
Je li to važno?

685
00:27:01,286 --> 00:27:04,331
Pa što se tiče
kao što sam mogao reći,

686
00:27:04,331 --> 00:27:06,834
to je otprilike zadnje
kad je itko vidio Clema živog.

687
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
Vidiš to?
[smijeh]

688
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Narator: Jato riba...
[Vrata se otvaraju]

689
00:27:11,588 --> 00:27:13,841
Jesi li to ti, RJ, ili moja žena
trebaš uzeti njezin pištolj?

690
00:27:13,841 --> 00:27:15,676
Ja sam.
Nema potrebe za pucnjavom.

691
00:27:15,676 --> 00:27:17,261
Eh, stvar mišljenja.

692
00:27:17,261 --> 00:27:19,263
[Svira tiha glazba]

693
00:27:19,263 --> 00:27:22,724
♪♪

694
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
hej
Oh.

695
00:27:24,059 --> 00:27:25,686
O moj Bože.
Što ti se dogodilo s licem?

696
00:27:25,686 --> 00:27:27,938
Oh, zaboravi lice.
Zašto mirišeš na striptizetu?

697
00:27:27,938 --> 00:27:30,774
Odgovor na oba pitanja
je li komplicirano.

698
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
Uh... jeste li slobodni
sutra ujutro?

699
00:27:32,818 --> 00:27:34,403
[ruga se]
zašto

700
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Oh, treba mu usluga.

701
00:27:36,029 --> 00:27:38,115
I ja to osjećam na njemu.

702
00:27:38,115 --> 00:27:39,741
Zapravo, ja bih bio taj
čineći uslugu.

703
00:27:39,741 --> 00:27:41,618
Uh, možda imam priču za tebe
u The Heraldu --

704
00:27:41,618 --> 00:27:43,078
jedan veliki.

705
00:27:44,663 --> 00:27:46,331
Aubrey: Jedna stvar
to me ne prestaje čuditi

706
00:27:46,331 --> 00:27:48,417
je broj ljudi
koji misle ideju

707
00:27:48,417 --> 00:27:50,794
liječenja bolesti
s biljkama mesožderkama

708
00:27:50,794 --> 00:27:53,589
je samo neki prolazni "hir".

709
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
Tekućina iz neotvorenog
majmunski vrčevi

710
00:27:56,008 --> 00:27:59,303
korišten je za liječenje
inkontinencija stoljećima.

711
00:27:59,303 --> 00:28:01,471
U renesansnoj Italiji,
najbolji...

712
00:28:01,471 --> 00:28:03,807
...najučinkovitiji afrodizijak

713
00:28:03,807 --> 00:28:06,810
bila srdačna voda
napravljeno od...

714
00:28:06,810 --> 00:28:08,937
...Drosera rotundifolia.

715
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
Uh, trebaš li me
spelovati to?

716
00:28:12,357 --> 00:28:14,902
Ne, hvala.
Potražit ću.

717
00:28:14,902 --> 00:28:16,695
Sada, većina in
mainstream mediji

718
00:28:16,695 --> 00:28:19,281
imaju tendenciju da gledaju niz nos
u alternativnoj medicini.

719
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
pohvaljujem
The Broward County Herald

720
00:28:21,074 --> 00:28:24,161
umjesto toga za istraživanje onoga što radimo
pokušavajući ga srušiti.

721
00:28:24,161 --> 00:28:25,162
Pa, kao što sam rekao
na telefonu,

722
00:28:25,162 --> 00:28:26,496
jamčim
djelo koje pišem

723
00:28:26,496 --> 00:28:28,582
ne radi se o učinkovitosti
vašeg proizvoda.

724
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Ali nisam mogao ne primijetiti
da u drugim zemljama,

725
00:28:31,126 --> 00:28:33,128
reklamira se
kao tretman za rak.

726
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
Ovdje u SAD-u,

727
00:28:35,088 --> 00:28:37,007
to je samo ikada opisano
kao sredstvo za jačanje imuniteta.
Mm.

728
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
[Svira napeta glazba]

729
00:28:38,467 --> 00:28:40,469
Uh, moji odvjetnici...
jako su dobri --

730
00:28:40,469 --> 00:28:41,720
vjerojatno bi mi rekli

731
00:28:41,720 --> 00:28:43,472
Ne bih se trebao ni udostojiti
to pitanje.

732
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
I svakako bi
reci mi

733
00:28:45,265 --> 00:28:47,017
bilo bi pogrešno sugerirati

734
00:28:47,017 --> 00:28:51,104
da je američka FDA duboka
u džepu Big Pharme.

735
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
Audrey: Mislim da je tvoj
fotograf je malo izgubljen.

736
00:28:53,106 --> 00:28:55,943
Hej, uh, nije puno za tebe
vidjeti tamo iza.
Oh, da.

737
00:28:55,943 --> 00:28:57,486
Želiš li dobiti jednu od mene
blizu loga?

738
00:28:57,486 --> 00:28:58,612
Sjajno.

739
00:28:58,612 --> 00:29:03,617
♪♪

740
00:29:03,617 --> 00:29:04,910
ovdje?

741
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Uh, to bi bilo super,
da

742
00:29:05,911 --> 00:29:07,454
Da, to izgleda dobro.

743
00:29:07,454 --> 00:29:09,665
Da, točno tamo.
Dobro.

744
00:29:09,665 --> 00:29:11,583
Vodikov peroksid --

745
00:29:11,583 --> 00:29:12,793
Pretpostavljam da to nije jedan od
tvoji tajni sastojci.

746
00:29:12,793 --> 00:29:14,711
Zašto bi bilo?
Na temelju mog istraživanja,

747
00:29:14,711 --> 00:29:17,381
neki homeopatski praktičari
kažu da može liječiti demenciju

748
00:29:17,381 --> 00:29:19,591
i poboljšati
funkcija imunološkog sustava.

749
00:29:19,591 --> 00:29:21,677
Ovo unatoč činjenici
ta toksičnost od stvari

750
00:29:21,677 --> 00:29:24,471
može dovesti do hemoragijskog
gastritis i ruptura organa.

751
00:29:24,471 --> 00:29:26,390
Zaboravljaš
stvaranje mjehura na sluznici.

752
00:29:26,390 --> 00:29:28,475
Eto zašto
naš vodikov peroksid

753
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
je samo očistiti podove
ovdje okolo.

754
00:29:30,560 --> 00:29:34,231
Muholovke
koristite za izradu ekstrakta --

755
00:29:34,231 --> 00:29:36,817
Dolaze od uzgajivača
imenom Clem Crayshaw.

756
00:29:36,817 --> 00:29:38,151
Je li tako?

757
00:29:39,569 --> 00:29:41,405
Uh, ime zvuči zvono,

758
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
ali morao bih se vratiti
i provjeri to.

759
00:29:42,572 --> 00:29:44,533
Z-Zašto me pita
pitanja?

760
00:29:44,533 --> 00:29:46,952
Clem Crayshaw
je ubijen prošli tjedan.

761
00:29:46,952 --> 00:29:49,204
Policija smatra da je ubijen
klinac koji je radio za njega,

762
00:29:49,204 --> 00:29:51,081
ali anonimni izvor

763
00:29:51,081 --> 00:29:53,208
na mene je ostavio dojam
možda je netko drugi.

764
00:29:53,208 --> 00:29:55,544
Ovdje je bila provala
prošli tjedan, da?

765
00:29:55,544 --> 00:29:56,878
Vaš pomoćnik je pozvao,

766
00:29:56,878 --> 00:29:58,839
rekao policiji
Vaše računalo je nestalo.

767
00:29:58,839 --> 00:30:00,090
Onda si se ti pojavio,
rekao da nije,

768
00:30:00,090 --> 00:30:01,174
upravo si ga odnio kući
obaviti neki posao.

769
00:30:01,174 --> 00:30:02,342
Točka je?

770
00:30:02,342 --> 00:30:03,635
Pa, samo -- ne znam.

771
00:30:03,635 --> 00:30:04,428
ja samo...
Ne mogu a da se ne zapitam...

772
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
je li Clem provalio ovdje?

773
00:30:07,889 --> 00:30:11,435
ako je bilo,
jel ti uzeo kompjuter?

774
00:30:11,435 --> 00:30:13,020
A ako jest...

775
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
što je našao?

776
00:30:15,772 --> 00:30:17,441
Našao sam glasine

777
00:30:17,441 --> 00:30:19,234
da su odobrenja koja ste dobili

778
00:30:19,234 --> 00:30:20,861
promovirati svoj ekstrakt
kao lijek protiv raka

779
00:30:20,861 --> 00:30:22,362
u Belgiji, Mađarskoj,
i Portugala

780
00:30:22,362 --> 00:30:24,322
mogao biti samo rezultat
mita.

781
00:30:24,322 --> 00:30:26,408
u redu...
Ako su glasine istinite,

782
00:30:26,408 --> 00:30:28,869
možda je postojao neki zapis o
te isplate na vašem računalu.

783
00:30:28,869 --> 00:30:30,454
Ovaj intervju je gotov.

784
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
Ali molim te...

785
00:30:32,039 --> 00:30:33,957
ne zaboravi što sam rekao.

786
00:30:33,957 --> 00:30:36,376
Moji odvjetnici su jako dobri.

787
00:30:36,376 --> 00:30:41,214
♪♪

788
00:30:41,214 --> 00:30:42,841
Pa je li on naš tip?

789
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
Oh, nema sumnje.

790
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
George, hvala što si došao.

791
00:30:52,059 --> 00:30:53,643
Zadovoljstvo mi je, detektive Abreu.

792
00:30:53,643 --> 00:30:55,270
Ali to je još uvijek Georganna.

793
00:30:55,270 --> 00:30:56,897
Dakle, rekli ste u svom e-mailu
koje ste htjeli

794
00:30:56,897 --> 00:30:58,940
razgovarati o tome
slučaj Marcusa Abernathyja.

795
00:30:58,940 --> 00:31:01,193
Ali ako me sjećanje ne vara,
nije tvoje da raspravljaš.

796
00:31:01,193 --> 00:31:03,320
[smijeh]
Imaš me, Georganna.

797
00:31:03,320 --> 00:31:05,447
Ili više volite A.D.A. Ballard?

798
00:31:05,447 --> 00:31:06,656
Oba će poslužiti.

799
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
Slučaj je detektiva Cantyja.

800
00:31:08,658 --> 00:31:11,745
Ali razgovarali smo on i ja, a on
slažem se da bi trebao čuti što...

801
00:31:11,745 --> 00:31:14,039
moj suradnik vam mora reći.

802
00:31:14,039 --> 00:31:16,708
Zašto prepoznajem tog čovjeka?

803
00:31:16,708 --> 00:31:20,087
Vjerojatno zbog vašeg ureda
gonio ga za napad

804
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
prije par godina.

805
00:31:23,423 --> 00:31:25,467
Dakle, ako pratim,
ti vjeruješ

806
00:31:25,467 --> 00:31:27,928
taj Marcus Abernathy
je nevin.
Mm-hmm.

807
00:31:27,928 --> 00:31:29,930
Vi mislite
vjerojatniji počinitelj

808
00:31:29,930 --> 00:31:32,307
je li ovaj čovjek --
Remington Aubrey.

809
00:31:32,307 --> 00:31:34,976
Kao što smo rekli, kruže glasine
mita u drugim zemljama.

810
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
Glasine nemaju tendenciju
značiti mnogo u sudnici.

811
00:31:36,686 --> 00:31:38,772
Izgled.

812
00:31:38,772 --> 00:31:39,815
Daj nam malo vremena da iskopamo
više dokaza o Aubreyu.

813
00:31:39,815 --> 00:31:41,191
To je sve što tražimo.

814
00:31:41,191 --> 00:31:42,776
Clem Crayshaw
je slao upute

815
00:31:42,776 --> 00:31:44,486
Marcusu preko Snapchata.

816
00:31:44,486 --> 00:31:47,656
Nekako, to dopisivanje
nastavio i nakon njegove smrti.

817
00:31:47,656 --> 00:31:48,865
Ako smo u pravu, to je zato što
Aubrey je uzeo njegov telefon

818
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
nakon što ga je ubio.

819
00:31:50,075 --> 00:31:52,035
On je taj koji je rekao Marcusu

820
00:31:52,035 --> 00:31:54,121
hraniti biljke
ta torba s Clemovim ostacima.

821
00:31:54,121 --> 00:31:55,872
Da nije bilo
racija,

822
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
Aubrey bi zadržao
pomoću Marcusa

823
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
do posljednjeg djelića Clema
je otišao.

824
00:31:58,917 --> 00:32:00,418
Dobiti sudski poziv.

825
00:32:00,418 --> 00:32:02,379
Pretraži Aubreyin dom,
pretražiti njegov posao.

826
00:32:02,379 --> 00:32:03,755
tko zna
Možda nađemo Clemov telefon.

827
00:32:03,755 --> 00:32:05,674
Nema smisla.

828
00:32:05,674 --> 00:32:07,425
Kako si mogao gledati na sve ovo
i reći da nema smisla?

829
00:32:07,425 --> 00:32:10,512
Jer Marcus Abernathy
jutros je sklopio sporazum o priznanju krivnje.

830
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Sve je priznao.

831
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
On je naš ubojica.

832
00:32:14,975 --> 00:32:16,643
[ Zujalica ]
Marcus: U redu je, momci.

833
00:32:16,643 --> 00:32:18,353
Dugo sam razgovarao
s mojim odvjetnikom.

834
00:32:18,353 --> 00:32:20,397
Uh, ovuda, oni...

835
00:32:20,397 --> 00:32:22,816
preuzeti smrtnu kaznu
sa stola.

836
00:32:22,816 --> 00:32:24,693
Nema više optužbi za ubojstvo.

837
00:32:24,693 --> 00:32:25,735
samo...

838
00:32:27,779 --> 00:32:29,322
teško ubojstvo,

839
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
što je 30 godina.

840
00:32:32,534 --> 00:32:34,327
Ali -- Ali uz dobro ponašanje,
Mogao bih izaći za 20.

841
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
I znaš da ću biti
dobro odgojeno, g. Aiken.

842
00:32:38,415 --> 00:32:40,167
[Svira dramatična glazba]

843
00:32:40,167 --> 00:32:41,710
Nisi to učinio, Marcuse.

844
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
Da. mislim,
naravno da nisam. ali...

845
00:32:45,130 --> 00:32:46,631
Hajde, momci.

846
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
Imam dobru ženu kod kuće.

847
00:32:48,633 --> 00:32:50,010
Imam dijete na putu.

848
00:32:50,010 --> 00:32:51,428
To je... To je previše
živjeti za

849
00:32:51,428 --> 00:32:54,139
iskoristiti priliku
na suđenju, zar ne?

850
00:32:55,140 --> 00:32:58,185
hej
Mogu mu naći novog odvjetnika,

851
00:32:58,185 --> 00:32:59,561
reci im Marcus
predomislio se...

852
00:32:59,561 --> 00:33:01,062
...želi se izjasniti da nije kriv.

853
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
Pa, možeš ti to, čovječe.

854
00:33:02,397 --> 00:33:04,983
To neće biti priznanje
otići.

855
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Ured tužitelja će i dalje
moći koristiti na suđenju.
momci...

856
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
hej

857
00:33:09,488 --> 00:33:11,198
Ovdje sam.

858
00:33:11,198 --> 00:33:13,241
[Svira glazba sporog tempa]

859
00:33:13,241 --> 00:33:14,951
I rekla sam ti.

860
00:33:14,951 --> 00:33:16,828
ja sam dobro

861
00:33:16,828 --> 00:33:17,996
Sve će biti u redu.

862
00:33:20,624 --> 00:33:23,293
Znate li vi ljudi tko uzima
brigu o biljkama sada?

863
00:33:23,293 --> 00:33:24,711
Što je to?

864
00:33:24,711 --> 00:33:26,254
Muholovke.

865
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
Uh, razmišljao sam o njima
jučer.

866
00:33:27,839 --> 00:33:29,257
Znate li da li policija
brinu o njima ili --

867
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
uh...

868
00:33:31,134 --> 00:33:33,720
Pa, mogu...
Mogu to provjeriti umjesto vas.

869
00:33:33,720 --> 00:33:36,223
Da. Samo se pobrini da jesu
ne prehranjujući malene.

870
00:33:36,223 --> 00:33:38,600
Mislim, zadnje brojanje,
bilo je 24.338 biljaka.

871
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
To je 10,2 funte
hrane po obroku,

872
00:33:40,227 --> 00:33:41,853
jedno hranjenje tjedno.

873
00:33:41,853 --> 00:33:43,230
Bilo što više
a ti ćeš izgubiti nekoliko.

874
00:33:43,230 --> 00:33:44,814
i...

875
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
radiš sve --
sam si izračunao svu tu matematiku?

876
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Mm-hmm. Da.
huh

877
00:33:50,779 --> 00:33:52,656
Onog dana kada mi je Clem rekao

878
00:33:52,656 --> 00:33:54,407
on bi me doveo
ta vreća mesa,

879
00:33:54,407 --> 00:33:57,244
Ja, uh -- morala sam mu reći
više puta.

880
00:33:57,244 --> 00:33:59,746
"10,2 funte, Clem.
Ništa više."

881
00:33:59,746 --> 00:34:01,289
I, uh -- Oh.

882
00:34:01,289 --> 00:34:03,583
Pretpostavljam da to zapravo nije bio Clem.

883
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
Bio je to drugi tip.

884
00:34:05,168 --> 00:34:06,795
Ali, uh, ipak,
Mislim, slušao je.

885
00:34:06,795 --> 00:34:08,713
Sljedeći put kad sam vagao torbu,
bilo je --

886
00:34:08,713 --> 00:34:10,507
Bilo je baš kako treba.

887
00:34:10,507 --> 00:34:13,510
Jeste li znali
ljudska glava teži 8 funti?

888
00:34:14,761 --> 00:34:17,222
Uh, "Jerry Maguire,"

889
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
slatko, malo dijete
s naočalama, plava kosa.

890
00:34:18,598 --> 00:34:20,016
Sjećaš ga se?

891
00:34:20,016 --> 00:34:21,726
Uh, da.
Toga nisam vidio.

892
00:34:21,726 --> 00:34:23,103
RJ:
Čekaj malo, ha?

893
00:34:23,103 --> 00:34:25,772
♪♪

894
00:34:25,772 --> 00:34:28,858
Hmm. Prosječna ljudska glava
zapravo teži 11 funti.

895
00:34:28,858 --> 00:34:30,527
Oh. To je sjajno. Pa, sljedeće,
možda nam možeš reći

896
00:34:30,527 --> 00:34:32,904
brzina zračne brzine
nenatovarene laste.

897
00:34:32,904 --> 00:34:34,656
Ne, ne, ne, ne.

898
00:34:34,656 --> 00:34:36,491
Ako -- Ako zbrojite
svi Clemovi dijelovi tijela --

899
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
glava, ruke,
stražnjica, biceps --

900
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
svi njegovi dijelovi koji nedostaju,
mora težiti što,

901
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
20 funti više?

902
00:34:41,788 --> 00:34:43,956
Marcus je upravo rekao torbu
koju je Aubrey ostavio zbog njega...

903
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
...težio je točno 10,2 funti.

904
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
Da je to bio slučaj...

905
00:34:47,710 --> 00:34:49,713
gdje je onda ostatak Clema?

906
00:34:49,713 --> 00:34:51,380
Zašto se još nije pojavilo?

907
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
[Kuca po stolu]

908
00:34:55,427 --> 00:34:56,678
hej...

909
00:34:56,678 --> 00:34:59,097
♪♪

910
00:34:59,097 --> 00:35:00,974
Kakva je hrana ovdje?

911
00:35:00,974 --> 00:35:02,684
[Bujanje mobitela]

912
00:35:02,684 --> 00:35:04,561
♪♪

913
00:35:04,561 --> 00:35:05,812
hej

914
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Koliko god bilo zabavno

915
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
upoznati A.D.A. Ballard danas,

916
00:35:08,815 --> 00:35:10,275
poznaješ li još koga
to nam može donijeti nalog

917
00:35:10,275 --> 00:35:11,401
pretražiti Remington Aubrey's
skladište?

918
00:35:11,401 --> 00:35:13,236
Zašto?

919
00:35:13,236 --> 00:35:14,779
Prilično siguran da znam
kako možemo dokazati

920
00:35:14,779 --> 00:35:16,364
ubio je Clema Crayshawa.

921
00:35:22,996 --> 00:35:24,581
gospodine Aubrey.

922
00:35:24,581 --> 00:35:25,999
Detektiv Abreu.

923
00:35:25,999 --> 00:35:27,542
Vjerujem da ste se već upoznali
gospodine Decker.

924
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
Zdravo.

925
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Zamoljen sam da budem ovdje
do 9:00 sati.

926
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Skoro je 11:00.
je li

927
00:35:32,756 --> 00:35:34,299
Ako nedostatak uobičajene ljubaznosti

928
00:35:34,299 --> 00:35:36,051
nije na popisu razloga
da vam uskratim novac,

929
00:35:36,051 --> 00:35:38,303
trebalo bi biti.
[smijeh]

930
00:35:38,303 --> 00:35:40,764
Pa, ja nisam policajac.
Ja sam P.I.

931
00:35:40,764 --> 00:35:43,975
Ali ako zbog toga osjećaš bilo kakav
bolje, prilično sam bez sredstava.

932
00:35:43,975 --> 00:35:46,770
Razlog zašto kasnimo je moj
kolegama je trebalo malo vremena

933
00:35:46,770 --> 00:35:49,564
izvršiti nalog za pretres
u vašem skladištu.

934
00:35:49,564 --> 00:35:51,733
[ruga se]
Što bi policija mogla

935
00:35:51,733 --> 00:35:54,027
možda su tražili
u mom skladištu?

936
00:35:54,027 --> 00:35:56,237
uh...
ostatak Clema Crayshawa.

937
00:35:56,237 --> 00:35:58,782
Kada ste koristili
njegov telefon da se pretvara da je on,

938
00:35:58,782 --> 00:36:01,409
Marcus Abernathy ti je rekao
te Clemove muholovke

939
00:36:01,409 --> 00:36:04,037
mogao uzeti samo 10,2 funte
hrane po hranjenju.

940
00:36:04,037 --> 00:36:06,706
Problem je bio u tome što ste imali
barem dvostruko više, zar ne?

941
00:36:06,706 --> 00:36:08,875
Većina Clema
pronađena u njegovom zamrzivaču.

942
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
Još malo je bilo u torbi

943
00:36:10,168 --> 00:36:11,878
Marcus je držao
kada je uhićen.

944
00:36:11,878 --> 00:36:14,547
Ali nešto od Clema
još uvijek bio vani.

945
00:36:14,547 --> 00:36:17,300
I pitanje
bio gdje i zašto?

946
00:36:17,300 --> 00:36:19,469
Dio zašto
bilo je Marcusovo inzistiranje

947
00:36:19,469 --> 00:36:22,305
samo na prihranjivanje biljaka
10,2 kilograma mesa.

948
00:36:22,305 --> 00:36:24,265
Ali mislim na ostatak
imao veze s

949
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
kako bi to bilo prokleto teško

950
00:36:25,934 --> 00:36:28,061
dobiti ljudsku glavu
unutar stroja za mljevenje mesa.

951
00:36:28,061 --> 00:36:30,814
Clem je bio moj jedini dobavljač
Venerine muholovke.

952
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Zašto bih ga ubio?

953
00:36:32,482 --> 00:36:34,651
Zašto bih boljela
moj vlastiti posao?

954
00:36:34,651 --> 00:36:37,320
Vjerojatno zato
spremao se još boljeti.

955
00:36:37,320 --> 00:36:39,864
Ukrao ti je kompjuter,
i bilo je nešto na njemu

956
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
to bi se dokazalo
Vaša tvrtka nije na razini.

957
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Pa si ga ubio.

958
00:36:45,412 --> 00:36:47,455
[pucanj]

959
00:36:47,455 --> 00:36:50,333
Jeste li ikada čuli
pirana rješenje?

960
00:36:50,333 --> 00:36:53,670
Ne? U osnovi je
sumporna kiselina na crack.

961
00:36:53,670 --> 00:36:55,714
Naučio sam o ovim stvarima
kad sam provodila vrijeme s tipom

962
00:36:55,714 --> 00:36:57,465
koji ga je pokušao iskoristiti za spaljivanje
kroz vrh sefa

963
00:36:57,465 --> 00:36:58,925
provaljivao je.

964
00:36:58,925 --> 00:37:00,301
Je li upravo rekao
bio je bivši robijaš?

965
00:37:00,301 --> 00:37:02,429
Plan ovog tipa
nije ispalo tako dobro.

966
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
Sve što je uspio
je zapalio požar.

967
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
Vidite, piranha rješenje
može biti malo nepredvidiv

968
00:37:06,975 --> 00:37:08,184
kada je metal u pitanju.

969
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
Ali u čemu je stvarno dobar

970
00:37:09,853 --> 00:37:12,397
gotovo 100% vremena

971
00:37:12,397 --> 00:37:15,316
pretvara kost i meso
u juhu.

972
00:37:15,316 --> 00:37:17,193
Piranha rješenje
ima samo dva sastojka.

973
00:37:17,193 --> 00:37:19,112
Jedan gospodin Decker
već spomenuto --

974
00:37:19,112 --> 00:37:20,905
sumporna kiselina.

975
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
I drugi
je vodikov peroksid.

976
00:37:23,199 --> 00:37:24,784
Jučer ste rekli
imao si bačvu toga

977
00:37:24,784 --> 00:37:26,453
za čišćenje podova.

978
00:37:26,453 --> 00:37:27,620
Ali vidite ovaj ovdje?
Vidite li ovu bačvu ovdje?

979
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
Pogledajte gdje je sve
okrenut zidu

980
00:37:29,038 --> 00:37:29,956
a možete se samo viđati
S-U-L?

981
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
I to me navelo na razmišljanje,

982
00:37:31,958 --> 00:37:34,127
što ako je ispunjen sa
sumporna kiselina?

983
00:37:34,127 --> 00:37:36,796
Nakon što ste shvatili da ne možete
upotrijebi Marcusa i muholovke

984
00:37:36,796 --> 00:37:39,007
riješiti se ljudske lubanje,

985
00:37:39,007 --> 00:37:40,925
ti si naručio oba
bačve kroz svoju tvrtku.

986
00:37:40,925 --> 00:37:43,386
Pomiješate njihov sadržaj
u sudoperu u vašem skladištu.

987
00:37:43,386 --> 00:37:46,181
i onda,
ušla je glava gospodina Crayshawa.

988
00:37:46,181 --> 00:37:50,602
♪♪

989
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
Ili je postojao neki drugi razlog

990
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
nisi htio da uzmem
slike toga?

991
00:37:54,606 --> 00:37:58,359
Ovo su dvije djelomično
nađeni rastvoreni zubi CSU

992
00:37:58,359 --> 00:38:00,195
u odvodnu sifonu sudopera
maloprije.

993
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
[Tupci predmeta]
A ovo...

994
00:38:03,573 --> 00:38:05,575
je metak
za pištolj od devet milimetara.

995
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
Vi ste registrirani vlasnik

996
00:38:08,244 --> 00:38:09,871
pištolja od devet milimetara,
zar ne?

997
00:38:10,663 --> 00:38:11,706
[tupi udarci bočice]

998
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
[ Pop glazba svira na stereo uređaju ]

999
00:38:15,960 --> 00:38:19,214
♪♪

1000
00:38:19,214 --> 00:38:22,091
Kelly-Lynn:
Dobio sam tvoju poruku.

1001
00:38:22,091 --> 00:38:24,052
Ali ako ste mene pitali
doći ovamo

1002
00:38:24,052 --> 00:38:25,595
jer imaš
drugo razmišljanje

1003
00:38:25,595 --> 00:38:28,598
o našem okupljanju --
Zasigurno nisam.

1004
00:38:29,891 --> 00:38:32,560
[Ruga se] U redu.
Zašto sam onda ovdje?

1005
00:38:32,560 --> 00:38:35,647
Naš dječak Marcus će uskoro biti
pušten iz zatvora.

1006
00:38:35,647 --> 00:38:38,191
Policija je konačno shvatila
on nije ubojica.

1007
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
Mogao si jednostavno tako reći
u svom tekstu.

1008
00:38:39,609 --> 00:38:41,110
Hej, hej.

1009
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
Kakav je moj tajming?

1010
00:38:43,029 --> 00:38:44,364
U trenutku, prijatelju.

1011
00:38:44,364 --> 00:38:45,406
znate
ovo ide na moj račun, zar ne?

1012
00:38:45,406 --> 00:38:49,953
♪♪

1013
00:38:49,953 --> 00:38:51,704
Još nešto?

1014
00:38:51,704 --> 00:38:54,499
Uh, da.
Bacam Marcusa

1015
00:38:54,499 --> 00:38:57,502
mala zabava dobrodošlice
na plaži večeras.

1016
00:38:57,502 --> 00:39:00,213
Razlog koji sam želio
da ti osobno kažem

1017
00:39:00,213 --> 00:39:03,299
jer sam htio napraviti
sigurno da nisi bio tamo.

1018
00:39:03,299 --> 00:39:04,509
[ruga se]

1019
00:39:05,552 --> 00:39:06,970
Pa, posljednji put kad sam provjerio,

1020
00:39:06,970 --> 00:39:08,513
ovo je Amerika,
i mogu ići kamo hoću.

1021
00:39:08,513 --> 00:39:10,557
Oh, jeste. I možete.

1022
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
zapravo,
to je drugi razlog

1023
00:39:13,977 --> 00:39:16,729
zašto sam htio da svratiš.

1024
00:39:16,729 --> 00:39:20,233
♪♪

1025
00:39:21,609 --> 00:39:23,027
Moj auto?

1026
00:39:26,531 --> 00:39:29,492
Jeste li ga izvukli iz zaplijene?

1027
00:39:29,492 --> 00:39:32,370
platio sam.
Prijatelj se pobrinuo za prijevoz.

1028
00:39:32,370 --> 00:39:34,664
znaš,
neki dan...

1029
00:39:34,664 --> 00:39:36,833
rekao da bi radije živio
u Nashvilleu.

1030
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Ali nisi rekao zašto.

1031
00:39:38,543 --> 00:39:40,545
[Svira glazba sporog tempa]

1032
00:39:40,545 --> 00:39:42,338
♪♪

1033
00:39:42,338 --> 00:39:44,132
Tamo živi moja sestra.

1034
00:39:44,132 --> 00:39:46,467
Nije da smo bliski
ili bilo što,

1035
00:39:46,467 --> 00:39:49,679
ali ponekad mi piše
i zvuči...

1036
00:39:49,679 --> 00:39:52,932
♪♪

1037
00:39:52,932 --> 00:39:55,310
ne znam Lijepo.

1038
00:39:57,729 --> 00:39:58,938
Idi tamo.

1039
00:39:58,938 --> 00:40:00,773
Pokušajte pronaći lijepo.

1040
00:40:00,773 --> 00:40:03,484
Što god
tražiš upravo sada,

1041
00:40:03,484 --> 00:40:05,320
nije ovdje
u Fort Lauderdaleu.

1042
00:40:05,320 --> 00:40:07,030
Nije s Marcusom.

1043
00:40:07,030 --> 00:40:10,658
♪♪

1044
00:40:10,658 --> 00:40:12,744
Sve što sam bio je loše prema tebi.

1045
00:40:12,744 --> 00:40:14,495
Zašto si tako dobar prema meni?

1046
00:40:15,997 --> 00:40:17,457
Podsjećaš me na nekoga.

1047
00:40:17,457 --> 00:40:20,960
♪♪

1048
00:40:20,960 --> 00:40:22,795
Volio sam je, a ipak...

1049
00:40:22,795 --> 00:40:27,717
da ju je netko poslao
u Nashville davno kada --

1050
00:40:27,717 --> 00:40:30,720
Pa, stvari bi završile
bolje za nas oboje.

1051
00:40:30,720 --> 00:40:37,894
♪♪

1052
00:40:37,894 --> 00:40:39,270
Sada vozite sigurno.

1053
00:40:39,270 --> 00:40:45,818
♪♪

1054
00:40:45,818 --> 00:40:54,535
♪♪

1055
00:40:54,535 --> 00:41:00,917
♪♪

1056
00:41:00,917 --> 00:41:02,418
[ Žena se smije ]

1057
00:41:02,418 --> 00:41:04,379
Emi: Vjeruješ li
ovo mi je prvi

1058
00:41:04,379 --> 00:41:06,714
Drago mi-da-ne-ideš-
Zabava u zatvoru?

1059
00:41:06,714 --> 00:41:09,342
Pa, znajući tko ti je tata,
br.

1060
00:41:09,342 --> 00:41:10,843
Ne, ne bih.

1061
00:41:10,843 --> 00:41:12,887
Što ti se dogodilo s okom?
Ovaj?

1062
00:41:14,013 --> 00:41:15,390
Nesporazum.

1063
00:41:15,390 --> 00:41:18,685
♪♪

1064
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Hoćeš pivo?
br.

1065
00:41:20,228 --> 00:41:21,479
Ne?
Ja ne ostajem.

1066
00:41:21,479 --> 00:41:23,064
Ne ostaješ?

1067
00:41:23,064 --> 00:41:25,608
Uglavnom sam samo došao vidjeti
ako smo sada kvit.

1068
00:41:25,608 --> 00:41:27,193
Dao si mi ime.

1069
00:41:27,193 --> 00:41:29,779
Dao si mi jedno ime...
jedno ime.

1070
00:41:29,779 --> 00:41:31,447
Ispao tip
nije to ni učinio.

1071
00:41:31,447 --> 00:41:33,366
Koja je tvoja opsesija nama?
poravnati?

1072
00:41:33,366 --> 00:41:35,243
Što je to?
Ako još prebrzimo,

1073
00:41:35,243 --> 00:41:37,787
neće biti razloga
da te više zovem.

1074
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
Ne, mislim...

1075
00:41:39,789 --> 00:41:41,416
je li to ono što želiš?

1076
00:41:41,416 --> 00:41:44,210
Previše blizu
obitelji poput moje

1077
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
mogao bi vam zaraditi povratno putovanje
u Apalachee.

1078
00:41:45,795 --> 00:41:47,046
Je li to ono što želiš?

1079
00:41:47,046 --> 00:41:48,548
Ne znam što želim.

1080
00:41:48,548 --> 00:41:52,218
♪♪

1081
00:41:52,218 --> 00:41:53,761
Ne još.

1082
00:41:55,471 --> 00:41:57,181
Pa, onda, za večeras,

1083
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
vjerojatno je najbolje samo
slavimo ono što imamo --

1084
00:42:00,309 --> 00:42:03,104
u mom slučaju,
rezervacija u 8:00 za Takato.

1085
00:42:04,564 --> 00:42:06,107
Ti i ostali đubre
zabavite se.

1086
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
[Svira glazba srednjeg tempa]

1087
00:42:15,199 --> 00:42:23,750
♪♪

1088
00:42:23,750 --> 00:42:32,550
♪♪

1089
00:42:32,550 --> 00:42:41,142
♪♪